глядеть в глаза кому

I

• СМОТРЕТЬ < ГЛЯДЕТЬ> В ГЛАЗА кому coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to try to please s.o., fawn upon s.o.:

- X смотрит Y-y в глаза≈ X dances attendance on Y;

- X tries to anticipate Y's every wish;

- X plays up to Y;

- X falls all over Y.

     ♦ " Я и Иван Матвеич ухаживали за тобой... словно крепостные, служили тебе, на цыпочках ходили, в глаза смотрели..." (Гончаров 1). "Ivan Matveyevich and I took care of you, we waited on you as if we were your serfs, walked on tiptoe, tried to anticipate your every wish..." (1b).

II

• СМОТРЕТЬ < ГЛЯДЕТЬ> В ГЛАЗА < В ЛИЦО> чему

[VP; subj: human; indir obj: опасности, трудностям, фактам etc; often infin with надо, должен etc]

=====

⇒ not to fear sth., to confront sth. boldly:

- X должен смотреть в глаза Y-y ≈ X has to look Y straight (right) in the eye;

- X has to face (up to) Y;

- X has to meet Y head-on.

     ♦ "...Нет, нет, поймите правильно! Кто-кто, а уж я-то не поклонник газетных штампов. Но факты есть факты, и надо смотреть им в глаза..." (Аржак 1). "...No, no, don't misunderstand me. You know me, I'm the last man in the world to be impressed by newspaper cliches. But facts are facts, and you've got to face them..." (1a).

* * *

1) (смотреть) глядзець

2) (досматривать) даглядаць (каго-што)

3) (иметь вид) выглядаць

несов.

1. нигоҳ кардан, нигаристаи, назар андохтан, тамошо кардан; глядеть в окно аз тиреза нигоҳ кардан

2. кого-что прост. аз паси чизе, касе нигоҳ кардан, пинҳонй (дуздида) нигоҳ кардан; глядеть кого-л. в толпе дар байни издиҳом ба касе дуздида нигоҳ кардан

3. на кого--что перен. ба ёд овардан, аз хаёл гузарондан; гляжу на своё прошлое… гузаштаи худро ба ёд овардам…

4. на кого-что перен. нигоҳ кардан, муносибат кардан; гляди на вещи просто мушкилписандӣ накун

5. на кого перен. разг. тақлид кардан, пайравӣ кардан, таассуб кардан; глядя на друга и он сделал то же ба ҷӯрааш тақлид намуда, вай ҳам ҳамин тавр кард

6. на что перен. эътибор додан, парво кардан

7. за кем-чем разг. назорат кардан, нигоҳубин кардан; глядеть за детьми ба кӯдакон нигоҳубин кардан; глядеть за порядком ба тартиб назорат кардан

8. на что ба тарафе нигаронида шудан, ба тарафе нигоҳ кардан, дар ягон тараф воқеъ будан; дом бкнами глядел на море тирезаҳои бино ба тарафи баҳр буданд

9. разг. (виднеться) намоён шудан, намудан

10. в знач. вводн. сл. гляди, глядишь прост. (весьма вероятно) аҷаб нест ки…

11. в знач. межд. повел. гляди(те)! ҳушёр бош(ед), эҳтиёт шав(ед)!; гляди, опять не упади! ҳушёр бош, боз наафтӣ!; глядите, больше мне не попадайтесь! эҳтиёт бошед, дигар ба ман дучор нашавед! <> глядеть волком песондан, бо адоват нигоҳ кардан; - исподлобья қавок андохта (беилтифотона) нигоҳ кардан; глядеть косо на кого-что каҷ нигоҳ кардан; глядеть в глаза кому 1) чашм дӯхтан 2) тамаллук намудан; глядеть в глаза чему нотарс рӯ ба рӯ шудан (нигоҳ кардан); глядеть во все глаза, глядеть в оба глаза бо диққат нигоҳ кардан; глядеть в могилу (в гроб) пой ба лаби гӯр будан, дар дами марг будан; глядеть в оба боэҳтиёт (эҳтиёткор, ҳушьёр) будан; глядеть не на что ба дидан намеарзад, кирои дидан намекунад; глядеть сквозь пальцы на что-л. мусоҳилакорӣ кардан; глядя по кому-чему-л. вобаста ба касе, чизе; мувофиқи касе, чизе; касеро, чизеро ба назар гирифта; на ночь глядя дар бевақтии шаб; ба торикии шаб нигох накарда; глаза бы [мои] не глядели намедидаму намесӯхтам; как в воду глядел гӯё ки ҳис карда буд, гӯё ки пешакӣ медонист; куда глаза глядят ҳар ҷо, ки бошад, ҳар ҷо, ки рост ояд; куда ни глянь, куда ни глянешь ба куҷое, ки назар андозӣ, дар ҳама ҷо; на свет [божий] не глядел бы дунё ба назарам наменамояд, дунё дар назарам торик аст; того и гляди қариб аст ки…; мумкин аст ки…; эҳтимол ки…; того и гляди, ребёнок заболеет қариб, ки кӯдак касал шавад; так и глядит фақат ҳаминро мехоҳад, орзуяш фақат ҳамин аст; что (чего) глядит?, куда глядит? чашмаш ба куҷо?

• СМОТРЕТЬ < ГЛЯДЕТЬ> ПРЯМО < СМЕЛО> В ГЛАЗА кому

[VP; subj: human; often infin compl of мочь]

=====

⇒ to feel that one is acting honestly, honorably, that one does not have to be ashamed of his actions before s.o.:

- X может прямо смотреть Y-y в глаза≈ X can look Y straight in the eye.

     ♦ [author's usage] До сих пор он покойно жил, никого не боялся, любому и каждому мог без опаски смотреть в глаза (Тендряков 1) Up till now he had lived quietly, fearing no one, and able to look any man straight in the eye (1a).

• СМОТРЕТЬ < ГЛЯДЕТЬ> ПРЯМО < СМЕЛО> В ГЛАЗА кому

[VP; subj: human; often infin compl of мочь]

=====

⇒ to feel that one is acting honestly, honorably, that one does not have to be ashamed of his actions before s.o.:

- X может прямо смотреть Y-y в глаза≈ X can look Y straight in the eye.

     ♦ [author's usage] До сих пор он покойно жил, никого не боялся, любому и каждому мог без опаски смотреть в глаза (Тендряков 1) Up till now he had lived quietly, fearing no one, and able to look any man straight in the eye (1a).

232a (дееприч. наст. вр. глядя и глядя) Г несов.

1. без доп., на кого-что vaatama (ka ülek.); \глядетьеть широко раскрытыми глазами pärani silmi vaatama, \глядетьеть на картину pilti vaatama, \глядетьеть на друга sõbrale otsa vaatama, \глядетьеть прямо в глаза кому kellele otse silma sisse vaatama, \глядетьеть исподлобья altkulmu vaatama, \глядетьеть в окно aknast välja v sisse vaatama, окна \глядетьят на север aknad on põhja poole;

2. за кем kõnek. kelle järele vaatama; \глядетьеть за больным haige järele vaatama, haige eest hoolitsema;

3. кем, каким kõnek. kellena, millisena välja nägema, näima; \глядетьеть простачком lihtsameelne näima;

4. \глядетьишь в функции вводн. сл. madalk. võib v oleks võinud juhtuda, et…;; к вечеру, \глядетьишь, дома были бы vaata et oleksime õhtuks koduski olnud;

5. \глядетьи,

\глядетьите в функции частицы kõnek. vaata v vaadake, et…; (hoiatus); \глядетьи, не забудь vaata, et sa ei unusta, \глядетьи у меня! vaata sa mul! ‚

(идти) куда глаза \глядетьят (minema) kuhu jalad viivad;

\глядетьеть v

смотреть букой v

волком kõnek. altkulmu põrnitsema;

\глядетьеть v

смотреть в гроб v

в могилу haua äärel seisma, ühe jalaga hauas olema;

\глядетьеть v

смотреть во все глаза kõnek. pärani silmi (otsa) vaatama;

\глядетьеть v

смотреть косо на кого-что kellele-millele viltu vaatama;

\глядетьеть v

смотреть в оба за кем-чем kõnek. keda-mida hoolega passima v jälgima;

\глядетьеть v

смотреть в глаза смерти surmale silma vaatama;

\глядетьеть v

смотреть сквозь пальцы на что millele läbi sõrmede vaatama;

\глядетьеть v

смотреть свысока на кого-что kellele-millele ülalt alla vaatama;

того и \глядетьи kõnek. iga hetk võib juhtuda, et…;;

на ночь глядя vastu ööd; vrd.

гляде́ть

rigardi;

♦ \глядеть в о́ба plej atente rigardi, rigardegi.

* * *

1) ( смотреть) mirar vt

2) за + твор. п., разг. ( присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de); velar vt (por)

3) разг. (виднеться, выглядывать) dejarse ver, verse (непр.)

4) ( быть обращённым в какую-либо сторону) dar (непр.) vt (a), mirar vt (a)

5) твор. п., разг. ( выглядеть) tener aire (cara, aspecto) (de)

••

* * *

1) ( смотреть) mirar vt

2) за + твор. п., разг. ( присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de); velar vt (por)

3) разг. (виднеться, выглядывать) dejarse ver, verse (непр.)

4) ( быть обращённым в какую-либо сторону) dar (непр.) vt (a), mirar vt (a)

5) твор. п., разг. ( выглядеть) tener aire (cara, aspecto) (de)

••

* * *

1) gener. (быть обращённым в какую-л. сторону) dar (a), mirar (a)

2) colloq. (виднеться, выглядывать) dejarse ver, (âúãëàäåáü) tener aire (de; cara, aspecto), (присматривать) mirar (por), cuidar (a, de), velar (por), verse

3) amer. virar

(11; '­я)

1. <по­>, einm. < глянуть> schauen; (на В A) anschauen, ansehen, betrachten; jemandem zuschauen;

2. impf. blicken (на В a. in A); beachten; F aufpassen (за Т auf A); aussehen (Т wie N); hervorschauen; глядь! F sieh da!; гляди(шь) P wohl, wahrscheinlich; глядя (по Д) je nach (D); на ночь глядя so spät am Abend; того и гляди F (es od. er, sie kann) jeden Augenblick...; глядеть в гроб mit einem Fuß im Grab stehen

* * *

гляде́ть (´-я)

1. < по->, einm. <гля́нуть> schauen; (на В A) anschauen, ansehen, betrachten; jemandem zuschauen;

2. impf. blicken (на В auch in A); beachten; fam aufpassen (за Т auf A); aussehen (Т wie N); hervorschauen;

глядь! fam sieh da!;

гляди́(шь) pop wohl, wahrscheinlich;

гля́дя (по Д) je nach (D);

на́ ночь гля́дя so spät am Abend;

того́ и гляди́ fam (es oder er, sie kann) jeden Augenblick …;

гляде́ть в гроб mit einem Fuß im Grab stehen

* * *

<-жу́, -ди́шь> нсв, погляде́ть св

1. (на кого́-л./что-л.) anschauen, anblicken

гляде́ть в о́ба auf der Hut sein

гляде́ть на что-л. сквозь па́льцы перен ein Auge zudrücken

ни на что́ не гля́дя ohne jede Rücksicht

идти́ куда́-л. на́ ночь гля́дя spätabends irgendwohin gehen

идти́ куда́ глаза́ глядя́т immer der Nase nach gehen

гляде́ть во все́ глаза ganz Auge sein

того́ и гляди́ случи́тся es kann jeden Augenblick passieren

гляде́ть сме́рти [ или опа́сности] в глаза́ перен dem Tod [o der Gefahr] ins Auge sehen

2. (за кем-л./чем-л.) aufpassen auf, einen kurzen Blick werfen

куда́ ни гля́нешь wohin der Blick auch fällt

* * *

1) gener. anschauen (на кого-л., на что-л.), blicken, gucken (auf A, nach D), (вслед кому либо) hinterherschauen, nachschauen (вслед кому-л., чему-л.), sehen, zuschauen (на кого-л., на что-л.), zusehen (на кого-л., на что-л.), (осторожно) äugen

2) navy. anpeilen (на кого-л.)

3) colloq. nachgucken, angucken, gucken, kucken

4) S.-Germ. schauen (на кого-л., на что-л.)

5) pompous. emporblicken (вверх)

6) berl. kieken

-яду, -ядишь, επιρ. μτχ. глядя κ. λκ. ποίηση•

1. βλέπω, κοιτάζω, παρατηρώ, ορω, θεωρώ, θωρώ•

2. προσέχω, επιβλέπω,παρακολουθώ, επιτηρώ•

(απλ.) κοιτάζω (προσπαθώ) να διακρίνω στο πλήθος.

3. έχω θέα προς, βλέπω, κοιτάζω•

4. φαίνομαι•

5. δείχνω, φαντάζω, έχω θωριά.

6. (προστκ.) -и(те) πρόσεχε, -έχετε (για κίνδυνο ή απειλή)•

εκφρ.

глядеть в оба глаза – τα μάτια σου τέσσερα•

глядеть в гроб ή в могилу – είμαι εν όψει του μοιραίου, του τέλους, πεθαίνω οσονούπω, είμαι του θανατά•

глядеть вон – κοιτάζω για φευγιό, για να το σκάσω•

коса на кого – στραβοκοιτάζω κάποιον (δείχνω δυσαρέσκεια)•

глядеть смерти (опасности, гибели – κ.τ.τ.) αντικρύζω το θάνατο, βλέπω το χάρο με τα μάτια•

- я по кому-чему – ανάλογα (κατά) τον, το κ.τ.τ. -я по обстоятельствам ανάλογα με (κατά) τις περιστάσεις•

по погоде -я – ανάλογα με (κατά) τον καιρό•

на ночь -я – αργά το βράδυ, περασμένη η ώρα•

того и -и – αυτό και να περιμένεις•

не -ел бы на свет(божий) – δε σήκωνε κεφάλι από τη στενοχώρια•

-я на... – κατά το παράδειγμα του...• подписать не -я υπογράφω με κλειστά τα μάτια (χωρίς να ελέγξω).

глядеться

κοιτάζομαι•

1) (смотреть на кого-либо открыто, честно, смело, не стыдясь) look smb. straight (right, square, firmly) in the eye (eyes, face); stare boldly into smb.'s face

- стыдно в глаза глядеть

2) тж. заглядывать в глаза ( кому) ( заискивать перед кем-либо) try to please smb.; try to ingratiate oneself with smb.; curry favour with smb.; fawn on (upon) smb.

- смотреть в глаза правде

I

• СМОТРЕТЬ < ГЛЯДЕТЬ> В ГЛАЗА кому coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to try to please s.o., fawn upon s.o.:

- X смотрит Y-y в глаза≈ X dances attendance on Y;

- X tries to anticipate Y's every wish;

- X plays up to Y;

- X falls all over Y.

     ♦ " Я и Иван Матвеич ухаживали за тобой... словно крепостные, служили тебе, на цыпочках ходили, в глаза смотрели..." (Гончаров 1). "Ivan Matveyevich and I took care of you, we waited on you as if we were your serfs, walked on tiptoe, tried to anticipate your every wish..." (1b).

II

• СМОТРЕТЬ < ГЛЯДЕТЬ> В ГЛАЗА < В ЛИЦО> чему

[VP; subj: human; indir obj: опасности, трудностям, фактам etc; often infin with надо, должен etc]

=====

⇒ not to fear sth., to confront sth. boldly:

- X должен смотреть в глаза Y-y ≈ X has to look Y straight (right) in the eye;

- X has to face (up to) Y;

- X has to meet Y head-on.

     ♦ "...Нет, нет, поймите правильно! Кто-кто, а уж я-то не поклонник газетных штампов. Но факты есть факты, и надо смотреть им в глаза..." (Аржак 1). "...No, no, don't misunderstand me. You know me, I'm the last man in the world to be impressed by newspaper cliches. But facts are facts, and you've got to face them..." (1a).

• СМОТРЕТЬ < ГЛЯДЕТЬ> ПРЯМО < СМЕЛО> В ГЛАЗА кому

[VP; subj: human; often infin compl of мочь]

=====

⇒ to feel that one is acting honestly, honorably, that one does not have to be ashamed of his actions before s.o.:

- X может прямо смотреть Y-y в глаза≈ X can look Y straight in the eye.

     ♦ [author's usage] До сих пор он покойно жил, никого не боялся, любому и каждому мог без опаски смотреть в глаза (Тендряков 1) Up till now he had lived quietly, fearing no one, and able to look any man straight in the eye (1a).

• СМОТРЕТЬ < ГЛЯДЕТЬ> ПРЯМО < СМЕЛО> В ГЛАЗА кому

[VP; subj: human; often infin compl of мочь]

=====

⇒ to feel that one is acting honestly, honorably, that one does not have to be ashamed of his actions before s.o.:

- X может прямо смотреть Y-y в глаза≈ X can look Y straight in the eye.

     ♦ [author's usage] До сих пор он покойно жил, никого не боялся, любому и каждому мог без опаски смотреть в глаза (Тендряков 1) Up till now he had lived quietly, fearing no one, and able to look any man straight in the eye (1a).

- уловка для отвода глаз

- вороний глаз

* * *

муж. в разн. знач. вока, -ка ср., мн. вочы, род. вачэй

(not to know) how to act, behave in s.o. 's presence out of shame, embarrassment etc: (not know) how to face s.o.

I

• С КАКИМИ ГЛАЗАМИ появиться, показаться к кому, у кого, где; КАКИМИ ГЛАЗАМИ смотреть, глядеть в глаза кому both coll

[PrepP (1st var.) or NPinstrum (2nd var.); these forms only; adv; often after не знать (1st var.); fixed WO]

=====

⇒ (not to know) how to act, behave in s.o.'s presence out of shame, embarrassment etc:

- (not know) how to face s.o.;

- (not know) how one can ever face s.o. (again);

- (be) ashamed to show one's face (in front of s.o.);

- (feel that one cannot) look s.o. (straight) in the eye.

     ♦ Обломов не знал, с какими глазами покажется он к Ольге, что будет говорить она, что будет говорить он... (Гончаров 1). Oblomov did not know how to face Olga, what to say to her, or what she would say to him... (1b).

     ♦ "И что я теперь? Куда я гожусь? Какими глазами я стану смотреть теперь в глаза всякому почтенному отцу семейства?" (Гоголь 3). "And what am I now? What am I good for? How can I look a respectable father of a family straight in the eye?" (3e).

II

• КАКИМ ГЛАЗОМ < КАКИМИ ГЛАЗАМИ> посмотреть, взглянуть на что coll

[NPinstrum; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ the way (one perceives sth.), the perspective (from which one views sth.):

- what (point of) view (one takes of sth.);

- how (one feels about < looks at> sth.);

- what angle < stance> (one takes).

• С КАКИМИ ГЛАЗАМИ появиться, показаться к кому, у кого, где; КАКИМИ ГЛАЗАМИ смотреть, глядеть в глаза кому both coll

[PrepP (1st var.) or NPinstrum (2nd var.); these forms only; adv; often after не знать (1st var.); fixed WO]

=====

⇒ (not to know) how to act, behave in s.o.'s presence out of shame, embarrassment etc:

- (not know) how to face s.o.;

- (not know) how one can ever face s.o. (again);

- (be) ashamed to show one's face (in front of s.o.);

- (feel that one cannot) look s.o. (straight) in the eye.

     ♦ Обломов не знал, с какими глазами покажется он к Ольге, что будет говорить она, что будет говорить он... (Гончаров 1). Oblomov did not know how to face Olga, what to say to her, or what she would say to him... (1b).

     ♦ "И что я теперь? Куда я гожусь? Какими глазами я стану смотреть теперь в глаза всякому почтенному отцу семейства?" (Гоголь 3). "And what am I now? What am I good for? How can I look a respectable father of a family straight in the eye?" (3e).

м

1. чашм, дида; правый глаз чашми рост; чёрные глаза чашмони сиёҳ; близорукие глаза чашмони наздикбин, чашмони хира; заплаканные глаза дидаи ашкбор; глазас поволокой чашми хумор, нигоҳи махмурона; зажмурить глаза чашмро нимпӯш кардан; заглаз крыть глаза чашмро пӯшидан

2. назар, нигоҳ, чашм; встретиться глазами чашм ба чашм афтидан (во хӯрдан); поднять глаза назар (нигоҳ) кардан; провожать глазами кого-что-л. аз пушти касе, чизе нигоҳ карда истодан

3. чашм; бабушка стала слаба глаз -ами чашми модаркалон хира аст // тк. ед. чашм; верный глаз чашми дақиқ; меткий глаз чашми тез; опытный глаз чашми зирак; посмотреть на что-л. глазом знатока ба чизе бо чашми кор-дони нигоҳ кардан

4. перен. разг. назорат; нужен глаз да глаз чашм набояд канд; у семй нянек дитя без глазу посл. «кайвонӣ нӯҳ шуд, завола гум шуд <> бесстыжие глаза проспг. бран. обращ. бешарм!, беҳаё!; доступный глазу аён, намоён; дурной глаз чашми бад; невооруженным(простым) глазом бо чашми оддӣ, бе айнак, бе дурбин; своими глазами бо чашми худ; хозяйский глаз пухтакорӣ; ғамхорӣ, назорат; в глаза рӯйрост, беибо; сказать в глаза кому-л. ба рӯи касе гуфтан; в глазах кого-л., чьих-л. дар (ба) назари касе, ба фикри (ба гумони) касе; вырасти в чьйх-л.- ах дар пеши назари касе эътибор (обрӯ) пайдо кардан; за глаза 1) дар ғайб, ғоибона, аз пушт 2) (не видя) нодида (дар хариду фурӯш, ҳангоми ичрра гирифтан) 3) (вполне) комилан, баҳузур; за глаза довольно басу зиёдатист, баҳузур мерасад; на глаз тахминӣ, аз рӯи дид; определить (прикинуть) на глаз аз рӯи дид тахмин (муайян) кардан; на глазах у кого-л. дар пеши чашми касе, дар пеши назари касе, дар ҳузури касе; всё это происходит у него на глазах ҳамаи ин кор дар пеши назари вай рӯй медиҳад; с глаз долой) дур шав аз чашмам (аз назарам); убирайся с глаз долой! рав!, аз пеши чашмам дафъ шав!, ба назарам на-намо! 2) ба чашм нанамояд; с глаз долой - из сердца вон посл. аз дида дур - аз дил дур; с глазу на глаз танҳо ба танҳо, якка ба якқа; для отвода глаз барои чашмбандӣ; как бельмо на -у дилбазан, халаи биқин барин; куда глаза глядят ҳар ҷо, ки бошад; ҳар ҷо, ки рост ояд; лопни [мой] глаза прост. кӯр шавам ки…; насколько хватает глаз то чашм дидана; ни в одном глазу (глазе) маст-паст не; сна ни в одном глазу прост. хеҷ хоб намебарад; ради прекрасных глаз ба хотири чашмони зебо; с закрытыми глазами фикр накарда, мулоҳиза накарда, чашмро пӯшида; с открытыми глазами касдан, дидаю дониста; с пьяных глаз прост. мастомаст; хоть глаз (глаза) выколи (коли тип-торик, торикистон; глаз отдыхает на чём чашми кас меосояд; глаза разбежались у кого ҳайрон шуда монд; глаза разгорелись у кого оби дахон рафт; глаза слипаются (закрываются) хоб зер мекунад; глаза бы [мой] не глядёли (не видали, не смотрели) намедидаму намесӯхтам;глаза на лоб лезут у кого прост. чашмон мош барин калон кушода мешаванд; глаза на мокром месте гирёнчак; и [даже] -ом не ведёт пинакашро вайрон намекунад; глаз не казать куда, к кому камнамо шудан, рафтуоро қатъ кардан; глазом не моргнув 1) мижа назада, бе фикру андеша 2) бе тарсу харос; не успел глазом моргнуть ба як мижа задан, дар як дам; глаз не сводить с кого-чего-л. аз касе, чизе чашм накандан; глаз не сомкнуть чашм напӯшидан, мижа тах накардан; в глаза не видеть кого ҳеч надидан, асло надидан; у меня в -глазах потемнёло пеши чашмонам сиёҳй зад; в - ах рябит дар пеши чашм биҷиррос мезанад; не знаю, с какими -глазами покажӯсь куда бо кадом рӯй ба чашми мардум намоён мешавам; берёчь пӯще глаза (ока) ҳамчун гавхараки чашм ҳифз кардан (нигоҳ доштан); бить в глаза диққатро ба худ кашидан (ҷалб кардан); бросаться в глаза ба чашм афтодан, диқкатро ба худ ҷалб кардан; впиться глаз ами в кого, во что теғ кашида нигоҳ кардан; выкатить глаза прост. чашм ало кардан, чашм аз косахона баровардан; высмотреть [все] глаза прост. чашм чор шудан; вытаращить (выпялить) глаза прост. чашмро аз косахона баровардан, чашмро калон кушодан; глядеть (смотреть) во все глаза, глядеть (смотреть) в оба глаза бо диққат нигох кардан; делать большие -глаза дар тааҷҷуб мондан, ҳайрон шудан; делать круглые глаза худро ба нодонӣ задан; закрыть глаза кому-л. манаҳи касеро бастан; ба ҳалқи касе об чаккондан; закрыть глаза на что-л. чашм аз чизе пӯшидан, аҳамият ба чизе надодан; играть глазами ғамза кардан, чашм паррондан; искать глазами кого-что-л. чашм давонда касеро, чизеро кофтан; лезть в (на) глаза кому-л. прост. 1) зӯр зада диқкати касеро ба худ ҷалб карданӣ шудан 2) худнамоӣ кардан; мозолить глаза кому прост. хори чашм шудан; безор кардан; не верить [своим] глаз -ам ба чашмони худ бовар накардан; не спускать глаз с кого-чего-л. 1) (смотреть) чашм накандан аз касе, чизе 2) (приглаз стально следить) дар зери чашм доштан; открыть глаза кому-л. на что чашми касеро кушодан; отвести глаза кому-л. чашми касеро ба хато андохтан; пожирать глазами кого-что бо чашм хӯрдан; показываться (казаться) на глаза чьи, кому ба назар (ба чашм) намудан; попасть на глаза ба чашм афтидан; продрать глаза прост. чашм кущодан, бедор шудан; проплакать (выплакать) все глаза аз гиря чашмро варам кунондан; протереть глаза прост. бедор шудан; аз хоб хестан; пустить пыль в глаза кому-л. ба чашми касе хок пошидан; пялить (пучить) глаза на кого-что прост. чашмро песондан, чашм сих кардан, чашм дӯхтан; скрыться из глаз аз назар ғоиб шудан; смотреть в глаза кому 1) чашм дӯхтан 2) тамаллуқ кардан; смотреть в глаза чему нотарс рӯ ба рӯ шудан, беҳарос нигоҳ кардан; смотреть в глаза правде аз ҳақикат бим надоштан; смотреть в - а смерти аз марг наҳаросидан; смотреть прямо (смело) в глаза чему нотарсона нигох кардан; смотреть большими глазами тааҷчубомез чашм дӯхтан; смотреть другими глазами на кого--что бо дигар чашм дидан, аз дигар ҷиҳат баҳо додан; аз а в \глаза не знает алифро калтак мегӯяд; искры из глаз посыпались аз чашмон оташ парид; не в бровь, а в \глаз погов. « кофия рост омад; правда \глаза колет посл. сухани ҳак талх мешавад; у страха \глаза велики погов. тарсончак чор чащм дорад